Voici un morceau du script de l'épisode 10. La source serait fiable à 100 %
Traduction faite par snoopoony du forum http://undeniable-attractio.probb.fr/. Merci à lui !
- Citation :
EXCERPTS FROM EP. 210 "RENDEZVOUS"
The rendezvous spot; a seedy hotel on the edge of town.
SARA looks in the mirror... it’s been a long, long day.
She’s standing under the sickly fluorescent that illuminates
her “bathroom” sink, which actually stands alone on one wall
of the decrepit hotel room where she’s scheduled to meet
Michael today.
Her purse sits on the counter. She pulls a MAKEUP BAG out of
it, dumps it in the SINK, looking for anything that might
help her brush her teeth. She’s got a lot of stuff in there,
but nothing that looks suitable.
INT. SUNDOWN HOTEL - ROOM 9
Sara’s room appears to be empty; we hear the SOUND OF THE
SHOWER. Then, a fierce KNOCK at the door.
Sara, apprehensive, steps out of the bathroom, hair dripping
wet, wrapped in a towel.
It’s THE HOTEL PROPRIETOR GUY. She opens the door with the
chain still on.
SARA
Yes?
SUNDOWN HOTEL GUY
You got a fax.
He shoves it in the two-inch gap in the door. Sara takes it.
SARA
Thank you.
She shuts the door, looks down...
SARA’S POV: IN MICHAEL’S HANDWRITING, it says “ONE HOUR.
16781 BUTTERFIELD ROAD.”
OFF SARA...
As she sits in the driver’s seat, door open, we hear THE
CRUNCH OF GRAVEL as an unseen car pulls up behind hers onto
the side of the road.
TWO BLACK SHOES step
out, into the foreground. The car door SLAMS.
MICHAEL
Sara.
Sara looks over, steps out of the Taurus. She turns...
reveal IT’S MICHAEL. He walks up to her. They land inches
apart...
A lot of complicated emotions here -- including anger and
betrayal. But after an awkward beat, they embrace, out of
their shared relief and mutual misery over the past ten
episodes. Sara rests her head on his shoulder for a beat.
MICHAEL (CONT'D)
It’s so good to see you.
SARA
Yeah.
She pulls away a little, so they’re face to face. Michael
could make the move to kiss her, but she looks down so he
can’t.
MICHAEL
I’m glad you came.
SARA
I didn’t have much of a choice.
It’s not that simple. You lied to
me.
SARA (CONT'D)
Did you know about all those other
guys? Those murderers -- T-Bag?
I let them out on the street --
MICHAEL
I never wanted it to happen. I was
doing what I had to do. My brother
was going to die --
SARA
Other people have died, Michael.
My father died.
SARA (CONT'D)
They came to my apartment to kill
me.
MICHAEL
That’s why you can’t go home.
She knows he’s right. Michael reaches out to her, touches
her hair.
MICHAEL (CONT'D)
I’m sorry, Sara. For what I did to
you. It’s my biggest regret, in
this whole thing.
SARA
It’s too late for that --
MICHAEL
I don’t expect you to forgive me...
but I don’t want you to be alone in
this.
SARA
I can’t solve everything by running
away.
MICHAEL
The important thing is that we’ll
be together.
SARA
First-aid kit, disposable phones...
MICHAEL
What about the motel?
SARA
Fine. Didn’t ask for ID. Twenty
bucks a night, or five for an hour.
Let’s go get you cleaned up.
Another downtrodden, crappy motel -- the mainstay of the
fugitive life. There’s a small table by the window; Michael sits
beside it, sleeve rolled up, as Sara attends to the wound in
his arm. She opens a bottle of peroxide.
SARA
This isn’t going to feel good.
MICHAEL
I have a high tolerance for pain.
SARA
So I’ve seen.
(then)
You aren’t even diabetic, are you?
Off his look, indicating he isn’t -- and he isn’t proud of
his lie.
SARA (CONT'D)
Hold still.
Michael winces as Sara cleans up his arm.
SARA (CONT'D)
Don’t you think part of you likes
this, Michael?
MICHAEL
(gritting his teeth
against the pain)
Peroxide in my open wounds?
SARA
I mean all of it. Escaping from
prison. Being on the run. The
danger, the fear. It gives you a
certain rush. I’m pretty familiar
with it... it’s a lot like chasing
a high.
MICHAEL
I can see the comparison.
SARA
Yeah. I should know better by now.
She places the bloody gauze on the table, applies a bandage.
Michael looks at her.
MICHAEL
It won’t always be this way.
SARA
How do you know that? Because from
everything you’ve told me, it just
keeps getting worse.
Michael reaches for her somehow.
MICHAEL
They can’t chase us forever. This
guy who caught up with us today --
he stops at the border. That’s why
we need to get to the other side.
Sara looks conflicted.
MICHAEL (CONT'D)
Just give me another day.
Their faces are so close...
MICHAEL (CONT'D)
One day at a time, Sara. That’s
all I’m asking.
They could kiss, they’re so close. It almost happens -- but
she turns away.
SARA
You should go wash up.
MICHAEL
Okay.
He stands up. Before he goes into the bathroom:
MICHAEL (CONT'D)
I’m glad you came.
Sara watches him go in the bathroom. He shuts the door.
TRADUCTION EN FRANCAIS:
Le lieu du rendez vous; un motel miteux, à la sortie de la ville.
Sara se regarde dans le miroir... cette journée a vraiment été très longue... très très longue.
Elle se tient près de la faible lumière qui éclaire sa salle de bains, et qui en fait, éclaire la chambre entière de ce misérable hôtel ou elle est censée retrouver Michael.
Son sac se trouve sur le bureau. Elle sort sa trousse de maquillage, la vide dans l'évier, et cherche quoi que ce soit qui pourrait l'aider à se brosser les dents. Elle a beaucoup de choses, mais rien qui se rapproche de ça.
INT. SUNDOWN HOTEL - ROOM 9
La chambre de Sara semble vide; on entend le son de la douche. Puis quelqu'un toque . Sara sort de la douche avec appréhension, ses cheveux mouillés, enroulée dans une serviette.
C'est le propriétaire de l'hôtel. Elle laisse la chaîne de sécurité sur la porte et ouvre.
Sara: Oui?
Propriétaire: Vous avez un fax.
Il lui donne à travers la porte et Sara le prend.
Sara: Merci.
Elle referme la porte et regarde. C'est l'écriture de Michael: Dans une heure, 16781 BUTTERFIELD ROAD.
Fin de l'extrait.
Alors qu'elle s'asseoit sur le siège du conducteur, la porte ouverte, on entend le son d'une voiture inconnue qui se gare derrière la sienne. Deux chaussures noires sortent de la voiture. La portière claque.
Michael: Sara.
Sara se retourne, sort de la voiture. Michael apparait. Il s'avance vers elle. Ils ne sont qu'à quelques centimètres l'un de l'autre.
Il y a tout un tas d'émotions compliquées et contradictoires sur le visage de Sara -dont la colère et la trahison- Mais le temps d'un battement de coeur, ils s'enlacent, et se libèrent de leur soulagement mutuel ainsi que des misérables instants qu'ils ont vécu ces 10 derniers épisodes. Sara laisse sa tête se reposer sur son épaule encore un peu.
Michael continue: C'est si bon de te revoir.
Sara: Oui.
Elle s'éloigne un peu, et leurs visages se retrouvent face à face. Michael pourrait l'embrasser, mais elle baisse son visage.
Michael: Je suis content que tu sois venue.
Sara: Je n'avais pas vraiment le choix.
Sara: Ce n'est pas aussi simple. Tu m'as menti.
Sara continue: Tu savais pour tous ces autres prisonniers. Ces meutriers... T-Bag? Je les ai laissé s'échapper.
Michael: Je ne voulais pas que ça arrive. Je faisais ce qu'il fallait, Lincoln allait être exécuté.
Sara: D'autre gens sont morts Michael. Mon père est mort.
Sara continue: Ils sont venus à mon appartement pour me tuer.
Michael: C'est pourquoi tu ne peux pas rester chez toi.
Elle sait qu'il a raison. Michael approche sa main, et carresse ses cheveux.
Michael: Je suis tellement désolée, Sara. POur tout ce que je t'ai fait. C'est mon plus grand regret, dans toute cette histoire.
Sara: C'est trop tard pour ça.
Michael: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes. Mais je ne refuses de te laisser affronter ça toute seule.
Sara: Je ne résoudrai rien en m'enfuyant.
Michael: L'important c'est qu'on soit ensemble.
JE SUPPOSE QUE LA SCENE S'ARRETE LA. ET QU'ELLE REPREND PLUS TARD, ETANT DONNE LE CHANGEMENT DE CONVERSATION.
Sara: Premières aides, j'ai jeté le téléphone aussi...
Michael: Et le motel?
Sara: Pas de problème. Ils n'ont pas demandé ma carte d'identité. 20$ la nuit, ou 5 pour une heure.
Allez, viens qu'on s'occupe un peu de toi.
UN AUTRE MOTEL MITEUX - LES ALEAS DE LA VIE DE FUGITITS. Il y a une petite table vers la fenêtre. Michael s'y asseoit, la chemise remontée, en attendant que Sara nettoie la plaie sur son bras. Elle ouvre une boite de peroxide.
Sara: Ca ne va pas faire du bien.
Michael: J'ai une grande résistance à la douleur.
Sara: J'ai vu ça...... Tu n'es même pas diabétique, n'est ce pas?
Il ne la regarde pas, prouvant qu'il ne l'est pas, et qu'il a honte de son mensonge.
Sara: encore un peu.
Michael fronce alors que Sara lui nettoie le bras
Sara: Tu ne crois pas qu'une partie de toi aimes ça?
Michael (serrant les dents): Le peroxide sur des blessures?
Sara: Tout. S'échapper de prison. Etre en fuite. Le danger, la peur. Ca donne une certaine adrénaline. Je suis familière avec ses sensations, c'est un peu comme être... défoncée.
Michael: Je vois la comparaison.
Sara: Oui, je devrais m'y attendre depuis le temps.
Elle place la bouteille sur le côté et applique le bandage. Michael la regarde.
Michael: Ca ne sera pas toujours ainsi.
Sara: Comment peux tu le savoir? De tout ce que tu m'as dit, ça ne fait qu'empirer.
Michael cherche à la toucher d'une certaine manière.
Michael: ils ne peuvent pas nous pourchasser pour toujours. ce mec qui nous a rattrapé aujourd'hui, il s'arrête à la frontière. C'est pour ça que nous devons passer de l'autre côté.
Sara semble partagée.
Michael: Donne moi juste un autre jour.
Leurs visages sont si proches....
Michael continue: Un jour à la fois, Sara, c'est tout ce que je demande.
Ils pourraient s'embrasser, ils sont si proches. Ils s'apprêtent à s'embrasser!! Mais Sara se détourne.
Sara: Tu devrais aller te laver.
Michael: Okay.
Il se lève et se rend vers la salle de bains. Mais avant il se retourne et dit
Michael: Je suis content que tu sois venue.
Sara le regarde rentrer dans la salle de bain. La porte se referme.
Accueil 
Dernières images 
